Update PMD documentation to specify expected array input

[guilhermesena1]

The PMD section in the docs mentions the intricacies of the PMD algorithm when array data is given as input, but it does not say much about the expected input file format. Array data needs to be converted to methcounts, and we may need to provide specific commands and examples on how to do so.