Added some slovenian translations. #699

Linux-Alex · 2023-06-07T22:00:31Z

No description provided.

flxzt · 2023-06-07T22:05:47Z

Thanks! Can you add slovenian to the LINGUAS file?

Sporknife

first part of my review

rnote-ui/po/sl_SI.po

Sporknife · 2024-01-07T14:38:39Z

rnote-ui/po/sl_SI.po

+
+#: rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:181
+msgid "Change the directory"
+msgstr "Spremenite imenik"


Suggested change

msgstr "Spremenite imenik"

msgstr "Spremenite pot"

V kolikor hočemo spremeniti prevod "Spremenite imenik" v "Spremenite pot", moramo najprej najti lokacijo klica prevoda (tukaj se lahko dvoumno prevede angl. beseda directory v slov. imenik, pot ali mapa). Potencialna alternativna prevoda sta tako:

Spremenite pot

Spremenite mapo

Pregledal sem že vsebino datoteke rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui, vendar bi pred spremembo prevoda rad videl še neposredni posnetek zaslona, kjer je razvidna točna točka uporabe. Na podlagi interpretacije slike bi vse alternativne prevode ovrednotil in izbral ustreznega.

Do takrat bo ostal prevod "Spremenite imenik", ki ima bolj obsežni pomen.

Po pravici nevem kaj je najboljsa izbira. Mozne so naslednje opcije:

"mapa"

"pot"

"lokacija"

Po slovnici bi verjetno najbolj ustrezal prevod "Spremenite lokacijo", saj je "Mapa" oziroma "Imenik" (angl.: "Directory") že levo napisan v oznaki.

Bi pa mogoče vzel tvoj prvi predlog: "Spremenite pot", da bo bolj splošno (če v prihodnosti pride do ponovne uporabe prevoda).

Prosim potrdi, če se strinjaš in uveljavim tvoj izvorni predlog.

Meni se zdi boljsa izbira "Spremenite lokacijo". Tole bi lahko tudi pustil dokler ne dobimo mnenje tretje osebe. Torej

Suggested change

msgstr "Spremenite imenik"

msgstr "Spremenite pot"

ALI

Suggested change

msgstr "Spremenite imenik"

msgstr "Spremenite lokacijo"

rnote-ui/po/sl_SI.po

Sporknife · 2024-01-07T16:29:30Z

rnote-ui/po/sl_SI.po

+
+#: rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:39 rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
+msgid "Reveal/Hide Flap"
+msgstr ""


todo: izboljšaj prevod in preveri konteks

Suggested change

msgstr ""

msgstr "Razkrij/skrij loputo"

Beseda "loputa" mi mogoče ni najbolj všeč, čeprav predstavlja neposredni prevod angl. besede Flap

Sporknife · 2024-01-07T16:30:32Z

rnote-ui/po/sl_SI.po

+
+#: rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:76
+msgid "Format Border Color"
+msgstr ""


Sporknife · 2024-01-07T16:30:36Z

rnote-ui/po/sl_SI.po

+
+#: rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:77
+msgid "Set the format border color"
+msgstr ""


Sporknife · 2024-01-07T16:30:43Z

rnote-ui/po/sl_SI.po

+
+#: rnote-ui/data/ui/settingspanel.ui:98
+msgid "Set whether the scrollbars on the canvas are shown"
+msgstr ""


Sprejeti popravek: "Pdf komentar" -> "Pdf opomba" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Sprejet predlog: "Imenik" -> "Mapa" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Sprejet predlog: "Spremenite imenik delovnega okolja" -> "Spremenite pot delovnega okolja" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Sprejet predlog: "- imenik ni izbran -" -> "- pot ni izbrana -" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Sporknife · 2024-01-09T11:14:37Z

rnote-ui/po/sl_SI.po

+
+#: rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:157
+msgid "Change the workspace directory"
+msgstr "Spremenite pot delovnega okolja"


Tukaj bi lahko uporabili "Spremenite lokacijo delovnega okolja"

Sprejet predlog prevoda: "Izberite, ali se naj ozadje izvozi" -> "Nastavite, ali se naj ozadje izvozi" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Sprejet predlog prevoda: "Imenik izvoza" -> "Lokacija izvoza" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Sprejet predlog prevoda: "Nastavi faktor bitne slike relativno \n dejanski velikosti na dokumentu" -> "Nastavi faktro bitne slike glede \n na njeno velikost v dokumentu" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Sprejet predlog prevoda: "Rob" -> "Obrobni zamik" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Sprejet predlog prevoda: "Nastavite rob okoli izbranega območja" -> "Nastavite obrobni razmik okoli izbranega območja" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Sprejet predlog prevoda (manjkajoči prevod) Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Sprejet predlog prevoda: "Jpeg kvalitetno" -> "Jpeg kvaliteta" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Sprejet predlog prevoda: "Zapolni barvo" -> "Zapolnitvena barva" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Sprejet predlog prevoda: "Slog čopiča" -> "Stil čopiča" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Sprejet predlog prevoda: "Riši poteze s teksturo" -> "Riši teksturne poteze" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Linux-Alex

Accepted translation proposals

Linux-Alex · 2024-01-09T11:23:41Z

rnote-ui/po/sl_SI.po

+"Ta zavihek vsebuje neshranjene spremembe. Spremembe, katere niso shranjene, "
+"bodo trajno izgubljene."


Vprašanje glede tretjega alternativnega prevoda:

Ta zavihek vsebuje neshranjene spremembe. Te bodo trajno izgubljene."

Tako bi bilo bolj slovnično pravilno, saj se v dveh sosednjih stavkih ne ponavlja ista besedna zveza "neshranjene spremembe".

Na tvojo potrditev bo predlog sprejet.

Linux-Alex · 2024-01-09T11:29:33Z

rnote-ui/po/sl_SI.po

+
+#: rnote-ui/data/ui/dialogs/dialogs.ui:181
+msgid "Change the directory"
+msgstr "Spremenite imenik"


Po slovnici bi verjetno najbolj ustrezal prevod "Spremenite lokacijo", saj je "Mapa" oziroma "Imenik" (angl.: "Directory") že levo napisan v oznaki.

Bi pa mogoče vzel tvoj prvi predlog: "Spremenite pot", da bo bolj splošno (če v prihodnosti pride do ponovne uporabe prevoda).

Prosim potrdi, če se strinjaš in uveljavim tvoj izvorni predlog.

rnote-ui/po/sl_SI.po

Linux-Alex · 2024-01-09T13:29:00Z

rnote-ui/po/sl_SI.po

+
+#: rnote-ui/data/ui/dialogs/export.ui:345 rnote-ui/src/dialogs/export.rs:690
+msgid "Export Selection"
+msgstr "Izbor izvoza"


Se strinjam, da je moj predlog nekoliko neustrezen, se mi pa zdi, da tudi pri tebi nekaj manjka. Pogledal sem, kje točno se ta prevod nahaja in pripenjam posnetek zaslona:

Menim, da bi bilo bolj pravilno nekaj od naslednjega:

Izvozi izbor

Izvozi izbrano

Izvozi samo izbrano (tak prevod uporablja program Inkscape, primer spodaj na sliki)

Kateri predlog se Vam zdi najbolj primeren?

Linux-Alex · 2024-01-10T13:25:59Z

rnote-ui/po/sl_SI.po

+
+#: rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:187
+msgid "Choose a pressure curve"
+msgstr ""


Manjka ukaz msgstr pred prevedenim stavkom

Linux-Alex · 2024-01-10T14:00:45Z

rnote-ui/po/sl_SI.po

+
+#: rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:39 rnote-ui/data/ui/mainheader.ui:73
+msgid "Reveal/Hide Flap"
+msgstr ""


Beseda "loputa" mi mogoče ni najbolj všeč, čeprav predstavlja neposredni prevod angl. besede Flap

rnote-ui/po/sl_SI.po

Linux-Alex · 2024-01-10T14:06:49Z

rnote-ui/po/sl_SI.po

+
+#: rnote-ui/data/ui/penssidebar/brushpage.ui:173
+msgid "Modeled"
+msgstr "Oblikovano"


Bi lahko priskrbeli posnetek zaslona aplikacije, kje točno se to izpiše za lažjo analizo?

rnote-ui/po/sl_SI.po

flxzt · 2024-01-10T21:30:59Z

I just want to note that the used pot file for the translation is outdated. Before you discuss all of these translations, you might want to update it with the latest version.

Sporknife · 2024-01-10T21:32:25Z

Yea good point.

Linux-Alex

Moved file translation file (because the origina fork made a location change)

…he original fork made this changes)

flxzt · 2024-01-21T10:55:23Z

let me know when the translations are at a point where they can be merged (don't have to be 100% initially). And you still need to add the slovenian language identifier to the LINGUAS so that they will be used

Added some slovenian translations.

159e620

Merge branch 'flxzt:main' into SLOVENIAN_TRANSLATION

13a2b37

Sporknife suggested changes Jan 7, 2024

View reviewed changes

Linux-Alex and others added 4 commits January 9, 2024 11:41

Update rnote-ui/po/sl_SI.po

05490a2

Sprejeti popravek: "Pdf komentar" -> "Pdf opomba" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Update rnote-ui/po/sl_SI.po

0facb0c

Sprejet predlog: "Imenik" -> "Mapa" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Update rnote-ui/po/sl_SI.po

55924c6

Sprejet predlog: "Spremenite imenik delovnega okolja" -> "Spremenite pot delovnega okolja" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Update rnote-ui/po/sl_SI.po

63cf6c3

Sprejet predlog: "- imenik ni izbran -" -> "- pot ni izbrana -" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Sporknife reviewed Jan 9, 2024

View reviewed changes

Linux-Alex and others added 10 commits January 9, 2024 12:17

Update rnote-ui/po/sl_SI.po

9195a93

Sprejet predlog prevoda: "Izberite, ali se naj ozadje izvozi" -> "Nastavite, ali se naj ozadje izvozi" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Update rnote-ui/po/sl_SI.po

c419b7b

Sprejet predlog prevoda: "Imenik izvoza" -> "Lokacija izvoza" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Update rnote-ui/po/sl_SI.po

c1f2bf6

Sprejet predlog prevoda: "Nastavi faktor bitne slike relativno \n dejanski velikosti na dokumentu" -> "Nastavi faktro bitne slike glede \n na njeno velikost v dokumentu" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Update rnote-ui/po/sl_SI.po

6795054

Sprejet predlog prevoda: "Rob" -> "Obrobni zamik" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Update rnote-ui/po/sl_SI.po

e262910

Sprejet predlog prevoda: "Nastavite rob okoli izbranega območja" -> "Nastavite obrobni razmik okoli izbranega območja" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Update rnote-ui/po/sl_SI.po

0b40ccc

Sprejet predlog prevoda (manjkajoči prevod) Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Update rnote-ui/po/sl_SI.po

ebe9cd9

Sprejet predlog prevoda: "Jpeg kvalitetno" -> "Jpeg kvaliteta" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Update rnote-ui/po/sl_SI.po

b7f2b9c

Sprejet predlog prevoda: "Zapolni barvo" -> "Zapolnitvena barva" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Update rnote-ui/po/sl_SI.po

a782988

Sprejet predlog prevoda: "Slog čopiča" -> "Stil čopiča" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Update rnote-ui/po/sl_SI.po

ddcbda3

Sprejet predlog prevoda: "Riši poteze s teksturo" -> "Riši teksturne poteze" Co-authored-by: Sporknife <48149258+Sporknife@users.noreply.github.com>

Linux-Alex commented Jan 10, 2024

View reviewed changes

Merge branch 'flxzt:main' into SLOVENIAN_TRANSLATION

2078b59

Linux-Alex commented Jan 10, 2024

View reviewed changes

Linux-Alex added 2 commits January 10, 2024 22:59

Moved the slovenian translation file to different location (because t…

5f8b29b

…he original fork made this changes)

Updated translation file from original POT file

9f8a6c8

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Added some slovenian translations. #699

Added some slovenian translations. #699

Linux-Alex commented Jun 7, 2023

flxzt commented Jun 7, 2023

Sporknife left a comment

Sporknife Jan 7, 2024

Linux-Alex Jan 9, 2024

Sporknife Jan 9, 2024

Sporknife Jan 9, 2024

Linux-Alex Jan 9, 2024

Sporknife Jan 10, 2024 •

edited

Sporknife Jan 7, 2024

Linux-Alex Jan 10, 2024

Sporknife Jan 7, 2024

Sporknife Jan 7, 2024

Sporknife Jan 7, 2024

Sporknife Jan 9, 2024 •

edited

Linux-Alex left a comment

Linux-Alex Jan 9, 2024

Linux-Alex Jan 9, 2024

Linux-Alex Jan 9, 2024

Linux-Alex Jan 10, 2024

Linux-Alex Jan 10, 2024

Linux-Alex Jan 10, 2024

flxzt commented Jan 10, 2024

Sporknife commented Jan 10, 2024

Linux-Alex left a comment

flxzt commented Jan 21, 2024

		"Ta zavihek vsebuje neshranjene spremembe. Spremembe, katere niso shranjene, "
		"bodo trajno izgubljene."

Added some slovenian translations. #699

Are you sure you want to change the base?

Added some slovenian translations. #699

Conversation

Linux-Alex commented Jun 7, 2023

flxzt commented Jun 7, 2023

Sporknife left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Sporknife Jan 10, 2024 • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Sporknife Jan 9, 2024 • edited

Choose a reason for hiding this comment

Linux-Alex left a comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

flxzt commented Jan 10, 2024

Sporknife commented Jan 10, 2024

Linux-Alex left a comment

Choose a reason for hiding this comment

flxzt commented Jan 21, 2024

Sporknife Jan 10, 2024 •

edited

Sporknife Jan 9, 2024 •

edited