Skip to content

Commit

Permalink
GH-20: fix for accents (UTF8)
Browse files Browse the repository at this point in the history 
Signed-off-by:Bart Hanssens <bart.hanssens@bosa.fgov.be>
  • Loading branch information
@barthanssens
barthanssens committed Oct 25, 2022
1 parent c954bb8 commit 4310a43
Show file tree
Hide file tree
Showing 2 changed files with 27 additions and 27 deletions.
2 changes: 1 addition & 1 deletion prod/data/ontologies/fedvoc.ttl
View file
Expand Up @@ -3,7 +3,7 @@

<http://vocab.belgif.be/ns/fedvoc#> a owl:Ontology;
rdfs:label "Fedvoc"@en, "Fedvoc"@nl, "Fedvoc"@fr, "Fedvoc"@de ;
rdfs:comment "Federal vocabulary"@en, "Federaal vocabularium"@nl, "Vocabulaire fédéral"@fr;
rdfs:comment "Federal vocabulary"@en, "Federaal vocabularium"@nl, "Vocabulaire fédéral"@fr;
owl:imports <http://vocab.belgif.be/ns/location#>;
owl:imports <http://vocab.belgif.be/ns/organization#>;
owl:imports <http://vocab.belgif.be/ns/person#>;
Expand Down
52 changes: 26 additions & 26 deletions prod/data/ontologies/location.ttl
View file
Expand Up @@ -3,66 +3,66 @@

<http://vocab.belgif.be/ns/location#> a owl:Ontology;
rdfs:label "Location"@en, "Locatie"@nl, "Lieu"@fr, "Standort"@de;
rdfs:comment "Federal vocabulary: Location"@en, "Federaal vocabularium: Locatie"@nl, "Vocabulaire fédéral: Lieu"@fr;
rdfs:comment "Federal vocabulary: Location"@en, "Federaal vocabularium: Locatie"@nl, "Vocabulaire fédéral: Lieu"@fr;
owl:versionInfo "2022-10-20" .

<http://vocab.belgif.be/ns/location#AddressableObject> a rdfs:Class, owl:Class;
rdfs:isDefinedBy <http://vocab.belgif.be/ns/location#>;
rdfs:comment
"""Geographical object that can be identified with an address.
Is abstract, ie the type of addressable object must always be specified (e.g. building unit, parcel, ..)."""@en,
"""Geografisch object dat kan worden geïdentificeerd met een adres.
"""Geografisch object dat kan worden geïdentificeerd met een adres.
Is abstract, dwz het type adresseerbaar object moet altijd worden gespecificeerd (bijv. Gebouweenheid, perceel, ..)."""@nl,
"""Objet géographique pouvant être identifié avec une adresse.
Est abstrait, c'est-à-dire que le type d'objet adressable doit toujours être spécifié (par exemple: unité de construction, parcelle, ..)."""@fr;
"""Objet géographique pouvant être identifié avec une adresse.
Est abstrait, c'est-à-dire que le type d'objet adressable doit toujours être spécifié (par exemple: unité de construction, parcelle, ..)."""@fr;
rdfs:label "AddressableObject"@en,"Adresseerbaar object"@nl,"Objet addressable"@fr .

<http://vocab.belgif.be/ns/location#BuildingUnit> a rdfs:Class, owl:Class;
rdfs:isDefinedBy <http://vocab.belgif.be/ns/location#>;
rdfs:comment
"The smallest unit within a building that is suitable for residential, commercial or recreational purposes and that can be accessed via its own lockable access from the public road, a yard or a common room."@en,
"De kleinste eenheid binnen een gebouw die geschikt is voor woon-,bedrijfsmatige,of recreatieve doeleinden en die ontsloten wordt via een eigen afsluitbare toegang vanaf de openbare weg,een erf of een gemeenschappelijke ruimte."@nl,
"La plus petite unité à l’intérieur d’un bâtiment convenant à des fins d’habitation,d’entreprise ou de récréation et qui est rendue accessible par le biais de son propre accès délimitable à partir de la voie publique,d’un terrain ou d’un espace commun."@fr;
"La plus petite unité à l’intérieur d’un bâtiment convenant à des fins d’habitation,d’entreprise ou de récréation et qui est rendue accessible par le biais de son propre accès délimitable à partir de la voie publique,d’un terrain ou d’un espace commun."@fr;
rdfs:label "BuildingUnit"@en,"Gebouw"@nl,"Batiment"@fr .

<http://vocab.belgif.be/ns/location#MooringPlace> a rdfs:Class, owl:Class;
rdfs:isDefinedBy <http://vocab.belgif.be/ns/location#>;
rdfs:comment
"A specifically designated place in the water, whether or not supplemented by a piece of land or a piece of land on the bank, allocated by the competent communal body and intended for the permanent anchorage of a vessel suitable for residential, commercial and recreational purposes"@en,
"Een door het bevoegde gemeentelijke orgaan als zodanig aangewezen plaats in het water al dan niet aangevuld met een op de oever aanwezig terrein of een gedeelte daarvan, die bestemd is voor het permanent afmeren van een vaartuig voor woon-, bedrijfsmatige of recreatieve doeleinden."@nl,
"Un endroit spécifiquement désigné dans l’eau, complété ou non par un terrain ou une partie de terrain sur la berge, attribué par l’organisme communal compétent et qui est destiné au mouillage permanent d’un navire adapté à des fins résidentielles, commerciales ou recréationnelles."@fr;
"Un endroit spécifiquement désigné dans l’eau, complété ou non par un terrain ou une partie de terrain sur la berge, attribué par l’organisme communal compétent et qui est destiné au mouillage permanent d’un navire adapté à des fins résidentielles, commerciales ou recréationnelles."@fr;
rdfs:label "MooringPlace"@en,"Aanlegplaats"@nl,"Amarrage"@fr .

<http://vocab.belgif.be/ns/location#Municipality> a rdfs:Class, owl:Class;
rdfs:isDefinedBy <http://vocab.belgif.be/ns/location#>;
rdfs:comment
"Official administrative zone of the Belgian territory. The municipality is the smallest administrative part of the Belgian territory whose boundaries can only be changed by the legislator."@en,
"Officiële administratieve zone van het Belgisch grondgebied. De gemeente is het kleinste administratieve deel van het Belgisch grondgebied waarvan de grenzen enkel door de wetgever kunnen worden gewijzigd."@nl,
"Zone administrative officielle du territoire belge. La commune est la plus petite partie administrative du territoire belge dont les limites ne peuvent être modifiées que par le législateur."@fr;
"Officiële administratieve zone van het Belgisch grondgebied. De gemeente is het kleinste administratieve deel van het Belgisch grondgebied waarvan de grenzen enkel door de wetgever kunnen worden gewijzigd."@nl,
"Zone administrative officielle du territoire belge. La commune est la plus petite partie administrative du territoire belge dont les limites ne peuvent être modifiées que par le législateur."@fr;
rdfs:label "Municipality"@en,"Gemeente"@nl,"Commune"@fr .

<http://vocab.belgif.be/ns/location#Parcel> a rdfs:Class, owl:Class;
rdfs:isDefinedBy <http://vocab.belgif.be/ns/location#>;
rdfs:comment
"A 'parcel' is a part of the territory officially established with a cadastral or administrative purpose."@en,
"Een 'perceel' is een deel van het grondgebied officieel vastgesteld met een kadastraal of administratief doel."@nl,
"Une 'parcelle' est une portion du territoire officiellement délimitée dans un but cadastral ou administratif."@fr;
"Une 'parcelle' est une portion du territoire officiellement délimitée dans un but cadastral ou administratif."@fr;
rdfs:label "Parcel"@en,"Perceel"@nl,"Parcelle"@fr .

<http://vocab.belgif.be/ns/location#Stand> a rdfs:Class, owl:Class;
rdfs:isDefinedBy <http://vocab.belgif.be/ns/location#>;
rdfs:comment
"'Stand': a site or part thereof designated as such by the competent municipal authority and intended for the permanent installation of an area that is not directly and not permanently connected to the earth and suitable for residential, commercial or recreational purposes."@en,
"'Standplaats' : een door het bevoegde gemeentelijke orgaan als zodanig aangewezen terrein of gedeelte daarvan dat bestemd is voor het permanent plaatsen van een niet direct en niet duurzaam met de aarde verbonden en voor woon -, bedrijfsmatige, of recreatieve doeleinden geschikte ruimte."@nl,
"'Emplacement' : un terrain ou une partie de terrain, attribué par l’organisme communal compétent et qui est destiné au stationnement permanent d’un espace, adapté à des fins résidentielles, commerciale ou récréative et qui n’est pas ancré de façon directe et permanente au sol."@fr;
"'Emplacement' : un terrain ou une partie de terrain, attribué par l’organisme communal compétent et qui est destiné au stationnement permanent d’un espace, adapté à des fins résidentielles, commerciale ou récréative et qui n’est pas ancré de façon directe et permanente au sol."@fr;
rdfs:label "Stand"@en,"Standplaats"@nl,"Emplacement"@fr .

<http://vocab.belgif.be/ns/location#addressSortField> a rdf:Property, owl:ObjectProperty;
rdfs:isDefinedBy <http://vocab.belgif.be/ns/location#>;
rdfs:comment
"Transformation of the original house number & bus number (eg addition of leading zeros) so that this can be sorted."@en,
"Transformatie van het oorspronkelijk huisnummer&busnummer (bv toevoeging van voorloopnullen) zodat dit kan worden gesorteerd."@nl,
"Transformation du numéro de maison d'origine et du numéro de bus (par exemple, ajout de zéros à gauche) afin que cela puisse être trié."@fr;
"Transformation du numéro de maison d'origine et du numéro de bus (par exemple, ajout de zéros à gauche) afin que cela puisse être trié."@fr;
rdfs:label "addressSortField"@en,"Adres sorteerveld"@nl,"Adresse champs de triage"@fr .

<http://vocab.belgif.be/ns/location#hasRepresentation> a rdf:Property, owl:ObjectProperty;
Expand All @@ -72,17 +72,17 @@ Est abstrait, c'est-
E.g. Address has an AddressRepresentation."""@en,
"""Een object wordt vertegenwoordigd door een ander.
Bijv. Adres heeft een adresrepresentatie."""@nl,
"""Un objet est représenté par un autre.
Par exemple: L'adresse a une représentation d'adresse."""@fr;
rdfs:label "hasRepresentation"@en,"Heeft voorstelling"@nl,"Est representé par"@fr .
"""Un objet est représenté par un autre.
Par exemple: L'adresse a une représentation d'adresse."""@fr;
rdfs:label "hasRepresentation"@en,"Heeft voorstelling"@nl,"Est representé par"@fr .

<http://vocab.belgif.be/ns/location#assignedTo> a rdf:Property, owl:ObjectProperty;
rdfs:isDefinedBy <http://vocab.belgif.be/ns/location#>;
rdfs:comment
"Addressable object to which the address has been assigned."@en,
"Adresseerbaar object waaraan het adres is toegekend."@nl,
"Objet adressable auquel l'adresse a été attribuée."@fr;
rdfs:label "assignedTo"@en,"Is gehecht aan"@nl,"Est assigné à"@fr .
"Objet adressable auquel l'adresse a été attribuée."@fr;
rdfs:label "assignedTo"@en,"Is gehecht aan"@nl,"Est assigné à"@fr .

<http://vocab.belgif.be/ns/location#isOfficiallyAssigned> a rdf:Property, owl:ObjectProperty;
rdfs:isDefinedBy <http://vocab.belgif.be/ns/location#>;
Expand All @@ -91,9 +91,9 @@ Par exemple: L'adresse a une repr
An address is unofficial if its existence was not known from the administrative procedures, but only after it was actually established on the site."""@en,
"""Geeft aan of het adres officieel door de adresbeheerder is toegekend.
Een adres is niet-officieel wanneer het bestaan ervan niet gekend was vanuit de administratieve procedures, maar pas nadat nadat het feitelijk is vastgesteld op het terrein."""@nl,
"""Indique si l'adresse a été officiellement attribuée par le gestionnaire d'adresses.
Une adresse est officieuse si son existence n’était pas connue par les procédures administratives, mais seulement après qu’elle ait été effectivement établie sur le site."""@fr;
rdfs:label "isOfficiallyAssigned"@en,"Is officieel toegekend"@nl,"Est attribué officiellement"@fr .
"""Indique si l'adresse a été officiellement attribuée par le gestionnaire d'adresses.
Une adresse est officieuse si son existence n’était pas connue par les procédures administratives, mais seulement après qu’elle ait été effectivement établie sur le site."""@fr;
rdfs:label "isOfficiallyAssigned"@en,"Is officieel toegekend"@nl,"Est attribué officiellement"@fr .

<http://vocab.belgif.be/ns/location#municipalityName> a rdf:Property, owl:ObjectProperty;
rdfs:isDefinedBy <http://vocab.belgif.be/ns/location#>;
Expand All @@ -116,17 +116,17 @@ BEST context: part of an Identifier for an address, streetname, municipality, pa
"""String die wordt toegevoegd aan de lokale identificator om deze globaal uniek te maken.
Laat toe om objecten te scheiden met dezelfde identificator maar van verschillende typen en / of van verschillende domeinen. In de praktijk bijvoorbeeld een uri samengesteld uit betekenisvolle elementen zoals een domeinnaam, type en concept.
BEST context: deel van een identifier voor een adres, straatnaam, gemeente, deelgemeente, postinformatie"""@nl,
"""String ajouté à l'identificateur local pour le rendre globalement unique.
Permet de séparer des objets avec le même identifiant mais de différents types et / ou de différents domaines. En pratique, par exemple, un uri composé d'éléments significatifs tels qu'un nom de domaine, un type et un concept.
Contexte BEST: partie d'un identifiant pour une adresse, un nom de rue, une commune, une sous-municipalité, des informations postales"""@fr;
"""String ajouté à l'identificateur local pour le rendre globalement unique.
Permet de séparer des objets avec le même identifiant mais de différents types et / ou de différents domaines. En pratique, par exemple, un uri composé d'éléments significatifs tels qu'un nom de domaine, un type et un concept.
Contexte BEST: partie d'un identifiant pour une adresse, un nom de rue, une commune, une sous-municipalité, des informations postales"""@fr;
rdfs:label "nameSpace"@en,"Namespace"@nl,"Namespace"@fr .

<http://vocab.belgif.be/ns/location#streetNameStatus> a rdf:Property, owl:ObjectProperty;
rdfs:isDefinedBy <http://vocab.belgif.be/ns/location#>;
rdfs:comment
"Current state of the streetname."@en,
"Actuele toestand van de straatnaam."@nl,
"État actuel du nom de la rue."@fr;
"État actuel du nom de la rue."@fr;
rdfs:label "streetNameStatus"@en,"Status straatnaam"@nl,"Statut du nom de la rue"@fr .

<http://vocab.belgif.be/ns/location#streetNameType> a rdf:Property, owl:ObjectProperty;
Expand All @@ -148,11 +148,11 @@ Contexte BEST: partie d'un identifiant pour une adresse, un nom de rue, une comm
Comment:
Zie https://nl.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2:BE
(BE-BRU, BE-VLG, BE-WAL)"""@nl,
"""Concept correspondant à un code de région dans un pays.
"""Concept correspondant à un code de région dans un pays.
Comment:
Voir https://fr.wikipedia.org/wiki/ISO_3166-2:BE
(BE-BRU, BE-VLG, BE-WAL)"""@fr;
rdfs:label "region"@en,"Regio"@nl,"Région"@fr .
rdfs:label "region"@en,"Regio"@nl,"Région"@fr .

<http://vocab.belgif.be/ns/location#country> a rdf:Property, owl:ObjectProperty;
rdfs:isDefinedBy <http://vocab.belgif.be/ns/location#>;
Expand All @@ -165,7 +165,7 @@ CountryNisCode, CountryIsoCode (alpha2), CountryWithHistoryIsoCode, CountryIsoAl
Comment:
Mogelijke land conceptschemes:
CountryNisCode, CountryIsoCode (alpha2), CountryWithHistoryIsoCode, CountryIsoAlpha3Code, CountryIsoNum3Code"""@nl,
"""Pays representé par un code pays.
"""Pays representé par un code pays.
Comment:
Conceptschemes possibles pour pays:
CountryNisCode, CountryIsoCode (alpha2), CountryWithHistoryIsoCode, CountryIsoAlpha3Code, CountryIsoNum3Code"""@fr;
Expand Down

0 comments on commit 4310a43

Please sign in to comment.