Update Simplified Chinese translations #5535

LittlePaw365 · 2023-10-02T09:10:22Z

Update Simplified Chinese translations in /i18n/extra/ based on the latest English text.

Some major changes in /i18n/extra/zh-cn.json

Removed ‘型’ in the names of types. ‘型’ is a short form of ‘类型’, which means ‘type’. Removed it to improve the translations of system messages by avoiding redundant in messages like ‘Properties of type [TypeName]’, and allowing it make sense in others like ‘[TypeName] is a type and predefined property …’
Changed ‘具有’ to ‘有’. ‘具有’ usually means that something inherently possesses a certain quality, and often takes abstract things as its object. Changed to ‘有’, which is a more general word that can take both concrete and abstract things as its object.
Changed the format of date precisions to corresponds to the English one.

Update translations based on the latest English text. Some major changes 1. Removed '型' in the names of types. ‘型’ is a short form of ‘类型’, which means ‘type’. Removed it to improve the translations of system messages by avoiding redundant in messages like ‘Properties of type [TypeName]’, and allowing it make sense in others like ‘[TypeName] is a type and predefined property …’ 2. Changed ‘具有' to '有'. '具有' usually means that something inherently possesses a certain quality, and often takes abstract things as its object. Changed to '有', which is a more general word that can take both concrete and abstract things as its object. 3. Changed the format of date precisions to corresponds to the English ones.

Update Simplified Chinese translations based on the latest English text.

i18n/extra/zh-cn.json

jeffw16 · 2023-10-11T21:06:33Z

Are these changes also made in the corresponding Traditional Chinese i18n JSONs?

LittlePaw365 · 2023-10-12T03:00:05Z

Are these changes also made in the corresponding Traditional Chinese i18n JSONs?

I did not modify the Traditional Chinese ones, because I'm not quite sure about some of the word choices in Traditional Chinese. It would be great if you could offer some help.

Modified some translations according to Chinese Wikipedia.

jeffw16 · 2023-12-15T05:31:44Z

Sorry for the prolonged delay.

I am not a fluent user of Traditional Chinese. I'm not sure if the word choice necessarily differs. I support just using the mapping if there is an injective mapping present for said character.

It can always be improved later. Better to have slightly incorrect Chinese than English :)

krabina · 2023-12-18T15:55:31Z

So you suggest to merge this?

krabina · 2024-01-12T21:06:51Z

@winstonsung can you have a look at this maybe?

winstonsung · 2024-01-13T03:01:34Z

i18n/extra/SemanticMediaWiki.alias.php

-	'URIResolver' => [ 'URI分解器' ],
-	'UnusedProperties' => [ '未使用属性' ],
-	'WantedProperties' => [ '尚缺属性' ],
+	'URIResolver' => [ 'URI解析器' ],


"解析器" means "parser" instead of "resolver"?

both are called "解析器" in daily life
additional sources:
https://www.termonline.cn/search?searchText=resolver
https://www.termonline.cn/search?searchText=parser

(mark as resolved)

winstonsung · 2024-01-13T03:02:35Z

i18n/extra/SemanticMediaWiki.magic.php

 	'info' => [ 0, '信息' ],
 	'concept' => [ 0, '概念' ],
 	'subobject' => [ 0, '子对象' ],
-	'smwdoc' => [ 0, 'SMW文档' ],
+	'smwdoc' => [ 0, 'smw文档', 'SMW文档' ],


Magic words aliases are case insensitive.

You're right. I will fix this.

(mark as resolved)

winstonsung · 2024-01-13T03:07:21Z

i18n/extra/SemanticMediaWiki.magic.php

+	'set_recurring_event' => [ 0, '设置循环事件', '设置重复事件' ],
+	'declare' => [ 0, '声明' ],
+	'SMW_NOFACTBOX' => [ 0, '__无事实框__' ],
+	'SMW_SHOWFACTBOX' => [ 0, '__展示事实框__', '__显示事实框__' ],


We usually don't use "presentation" (展示) here, is there a reason to use this word first?

Just added as an alias. And in my opinion, "展示" is semantically more accurate here, though "显示" is usually used in the context of UI translation.

(mark as resolved)

winstonsung · 2024-01-13T03:41:12Z

i18n/extra/zh-cn.json

        }
    },
    "property": {
        "labels": {
-            "_TYPE": "具有类型",


Better add to aliases for "具有"?

I will add some not quite wrong legacy translations as aliases.

(mark as resolved)

winstonsung · 2024-01-13T03:42:54Z

@winstonsung can you have a look at this maybe?

Done (as commented).

winstonsung · 2024-01-14T18:04:25Z

(2 resolved, 2 to-do)

winstonsung · 2024-01-15T10:33:52Z

i18n/extra/zh-cn.json

-            "_SUBP": "是……的子属性",
-            "_SUBC": "是……的子分类",
+            "_TYPE": "有类型",
+            "_URI": "等同物URI",


"等同物"?

According to the description and example, "equivalent" is a noun here.

(mark as resolved)

winstonsung · 2024-01-15T10:35:30Z

i18n/extra/zh-cn.json

+            "_LCODE": "语言代码",
+            "_TEXT": "文本",
+            "_PDESC": "属性描述",
+            "_PVAP": "允许样板",


"样板" looks somewhat weird to me here.

winstonsung · 2024-01-15T10:36:50Z

i18n/extra/zh-cn.json

+            "属性约束模式": "_CONSTRAINT_SCHEMA",
+            "属性配置文件模式": "_PROFILE_SCHEMA",
+            "有文件附件": "_FILE_ATTCH",
+            "有翻译":"_TRANS"


"翻译" (action) => "译文" (object)?

winstonsung · 2024-01-15T10:37:03Z

i18n/extra/zh-cn.json

+            "_CONT_TITLE": "内容标题",
+            "_CONT_DATE": "内容日期",
+            "_CONT_KEYW": "内容关键词",
+            "_TRANS": "翻译",


"翻译" (action) => "译文" (object)?

winstonsung · 2024-01-15T10:37:51Z

i18n/extra/zh-cn.json

+            "小数位数": "_PREC",
+            "文字": "_TEXT",
+            "有属性描述": "_PDESC",
+            "有允许样板": "_PVAP",


"样板" looks somewhat weird to me here.

winstonsung · 2024-01-28T05:46:10Z

(2 issues to be resolved)

krabina · 2024-02-19T21:45:55Z

I have lost track of this PR. "2 issues to be resolved" means, that it is not finished yet, correct?

winstonsung · 2024-02-20T08:54:47Z

Not finished.

LittlePaw365 added 3 commits October 2, 2023 16:43

Update SemanticMediaWiki.alias.php

fa023d7

Update Simplified Chinese translations based on the latest English text.

Update SemanticMediaWiki.magic.php

4a0c8bc

Update Simplified Chinese translations based on the latest English text.

jeffw16 reviewed Oct 11, 2023

View reviewed changes

i18n/extra/zh-cn.json Show resolved Hide resolved

LittlePaw365 added 3 commits October 14, 2023 18:19

Merge branch 'SemanticMediaWiki:master' into update-zh-hans

a8c9f6a

Update zh-cn.json

f7cbc84

Modified some translations according to Chinese Wikipedia.

Update zh-cn.json

313a7c9

winstonsung reviewed Jan 13, 2024

View reviewed changes

Update SemanticMediaWiki.magic.php

515ea5a

winstonsung reviewed Jan 15, 2024

View reviewed changes

krabina added the i18n internationalisation label May 4, 2024

Provide feedback

Saved searches

Use saved searches to filter your results more quickly

Update Simplified Chinese translations #5535

Update Simplified Chinese translations #5535

LittlePaw365 commented Oct 2, 2023

jeffw16 commented Oct 11, 2023

LittlePaw365 commented Oct 12, 2023

jeffw16 commented Dec 15, 2023

krabina commented Dec 18, 2023

krabina commented Jan 12, 2024

winstonsung Jan 13, 2024

LittlePaw365 Jan 13, 2024

winstonsung Jan 14, 2024

winstonsung Jan 13, 2024

LittlePaw365 Jan 13, 2024

winstonsung Jan 15, 2024

winstonsung Jan 13, 2024 •

edited

LittlePaw365 Jan 13, 2024

winstonsung Jan 14, 2024

winstonsung Jan 13, 2024

LittlePaw365 Jan 13, 2024

winstonsung Jan 15, 2024

winstonsung commented Jan 13, 2024 •

edited

winstonsung commented Jan 14, 2024

winstonsung Jan 15, 2024

LittlePaw365 Jan 15, 2024 •

edited

winstonsung Jan 15, 2024

winstonsung Jan 15, 2024

winstonsung Jan 15, 2024

winstonsung Jan 15, 2024

winstonsung Jan 15, 2024

winstonsung commented Jan 28, 2024

krabina commented Feb 19, 2024

winstonsung commented Feb 20, 2024

Update Simplified Chinese translations #5535

Are you sure you want to change the base?

Update Simplified Chinese translations #5535

Conversation

LittlePaw365 commented Oct 2, 2023

jeffw16 commented Oct 11, 2023

LittlePaw365 commented Oct 12, 2023

jeffw16 commented Dec 15, 2023

krabina commented Dec 18, 2023

krabina commented Jan 12, 2024

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

winstonsung Jan 13, 2024 • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

winstonsung commented Jan 13, 2024 • edited

winstonsung commented Jan 14, 2024

Choose a reason for hiding this comment

LittlePaw365 Jan 15, 2024 • edited

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

Choose a reason for hiding this comment

winstonsung commented Jan 28, 2024

krabina commented Feb 19, 2024

winstonsung commented Feb 20, 2024

winstonsung Jan 13, 2024 •

edited

winstonsung commented Jan 13, 2024 •

edited

LittlePaw365 Jan 15, 2024 •

edited