Performance improvements in method overload resolving

[acizmarik]

          We can actually extract some information about type parameters: https://learn.microsoft.com/en-us/dotnet/framework/reflection-and-codedom/how-to-examine-and-instantiate-generic-types-with-reflection. See the usage, for example about `GenericParameterAttributes.DefaultConstructorConstraint`

It could be nice to support at least the most common ones and leave more complicated stuff to the try-catch

Originally posted by @acizmarik in #1581 (comment)