Skip to content
New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

"zdani" is glossed and translated as "store". #508

Open
Oheto opened this issue Oct 26, 2023 · 0 comments
Open

"zdani" is glossed and translated as "store". #508

Oheto opened this issue Oct 26, 2023 · 0 comments

Comments

@Oheto
Copy link

Oheto commented Oct 26, 2023

Example 10.147
Describe the current content

       <jbo>la frank. ba nu'o klama le zdani</jbo>
        
        <gloss>That-named Frank [future] [can-but-has-not] goes-to the store.</gloss>
        <natlang>Frank could have, but will not have, gone to the store (at some understood moment in the future).</natlang>

Proposed content

      <jbo>la frank. ba nu'o klama le zarci</jbo>
       
       <gloss>That-named Frank [future] [can-but-has-not] goes-to the store.</gloss>
       <natlang>Frank could have, but will not have, gone to the store (at some understood moment in the future).</natlang>

or

        <jbo>la frank. ba nu'o klama le zdani</jbo>
        
        <gloss>That-named Frank [future] [can-but-has-not] goes-to the house.</gloss>
        <natlang>Frank could have, but will not have, gone to the house (at some understood moment in the future).</natlang>

or

         <jbo>la frank. ba nu'o klama le zdani</jbo>
        
        <gloss>That-named Frank [future] [can-but-has-not] goes-to the home.</gloss>
        <natlang>Frank could have, but will not have, gone to home (at some understood moment in the future).</natlang>

Additional context
The previous example is "mi pu ca'a klama le zarci".
General, "zdani" is glossed and translated as "house" in the book.

Sign up for free to join this conversation on GitHub. Already have an account? Sign in to comment
Labels
None yet
Projects
None yet
Development

No branches or pull requests

1 participant