HLines not working with .apply() properly

[SinisterMJ]

ALL software version info

bokeh 3.4.0
notebook 7.1.2
holoviews 1.18.3
python 3.11.8
Google Chrome Version 123.0.6312.123 (64-bit)

Description of expected behavior and the observed behavior

Expected behavior:
when the zoom allows for the y-range to show 30 lines, they should be displayed.

Observed behavior:
the lines never show, no matter how much I zoom in

Note: if using VLines() instead of HLines(), it works fine

Complete, minimal, self-contained example code that reproduces the issue

import holoviews as hv
import numpy as np
hv.extension('bokeh')

def filter_lines(lines, x_range, y_range):
    if x_range is None or y_range is None:
        return lines
    if len(lines[x_range, y_range]) > 30:
        return lines[x_range, y_range].opts(alpha=0.0)
    return lines[x_range, y_range]

list_lines = np.arange(0, 60, 1)
lines = hv.HLines(list_lines)

range_stream = hv.streams.RangeXY(source=lines)
streams=[range_stream]

filtered = lines.apply(filter_lines, streams=streams)
display(filtered + lines)

Screenshots or screencasts of the bug in action