nl.po

# Toon van Gerwen <translation@vgerwen.nl>, 2017. #zanata
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-05-07 02:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2023-06-15 14:20+0000\n"
"Last-Translator: Geert Warrink <geert.warrink@onsnet.nu>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translate.fedoraproject.org/projects/cockpit-"
"ostree/main/nl/>\n"
"Language: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 4.17\n"

#: src/ostree.jsx:357
#, fuzzy
#| msgid "Rebase and reboot"
msgid "$0 and reboot"
msgstr "Wisselen en opnieuw opstarten"

#: src/client.js:402
msgid "$0 key ID"
msgstr "$0 sleutel-ID"

#: src/repositoryModals.jsx:318
msgid "Add another key"
msgstr "Nog een sleutel toevoegen"

#: src/repositoryModals.jsx:179
msgid "Add new repository"
msgstr "Voeg nieuwe repository toe"

#: src/repositoryModals.jsx:169 src/ostree.jsx:653
#, fuzzy
#| msgid "Add new repository"
msgid "Add repository"
msgstr "Voeg nieuwe repository toe"

#: src/ostree.jsx:189
msgid "Additions"
msgstr "Toevoegingen"

#: src/repositoryModals.jsx:320
msgid "Begins with $0"
msgstr "Begint met $0"

#: src/repositoryModals.jsx:446 src/ostree.jsx:313 src/ostree.jsx:692
msgid "Branch"
msgstr "Tak"

#: src/repositoryModals.jsx:101 src/repositoryModals.jsx:172
#: src/repositoryModals.jsx:275 src/repositoryModals.jsx:384 src/ostree.jsx:360
#: src/deploymentModals.jsx:83 src/deploymentModals.jsx:172
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#: src/ostree.jsx:791
msgid "Checking for package updates..."
msgstr "Controleren op updates..."

#: src/ostree.jsx:821
msgid "Checking for updates"
msgstr "Controleren op updates"

#: src/ostree.jsx:899 src/deploymentModals.jsx:80
msgid "Clean up"
msgstr ""

#: src/deploymentModals.jsx:90
#, fuzzy
#| msgid "Failed to upgrade deployment"
msgid "Clear cache and deployments"
msgstr "Kan de implementatie niet upgraden"

#: src/ostree.jsx:411
msgid "Close"
msgstr "Sluiten"

#: src/ostree.jsx:138
msgid "Connecting to OSTree"
msgstr "Verbinden met OSTree"

#: src/ostree.jsx:398
#, fuzzy
#| msgid "Currently using:"
msgid "Current"
msgstr "Momenteel gebruikt:"

#: src/ostree.jsx:559
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: src/ostree.jsx:328 src/ostree.jsx:931
msgid "Deployments and updates"
msgstr "Implementaties en updates"

#: src/ostree.jsx:192
msgid "Downgrades"
msgstr "Degraderen"

#: src/repositoryModals.jsx:280 src/ostree.jsx:662
#, fuzzy
#| msgid "Add new repository"
msgid "Edit repository"
msgstr "Voeg nieuwe repository toe"

#: src/ostree.jsx:837
msgid "Error loading remotes: $0"
msgstr "Fout bij het laden van remotes: $0"

#: src/ostree.jsx:231
msgid "Expired signature"
msgstr "Verlopen handtekening"

#: src/ostree.jsx:414
msgid "Failed"
msgstr "Mislukt"

#: src/ostree.jsx:295
msgid "Failed to rebase deployment"
msgstr "Kan de implementatie niet opnieuw baseren"

#: src/ostree.jsx:274
msgid "Failed to roll back deployment"
msgstr "Kan de implementatie niet ongedaan maken"

#: src/ostree.jsx:284
msgid "Failed to upgrade deployment"
msgstr "Kan de implementatie niet upgraden"

#: src/repositoryModals.jsx:323
msgid "GPG public key"
msgstr "GPG openbare sleutel"

#: src/ostree.jsx:231
msgid "Good signature"
msgstr "Goede handtekening"

#: src/ostree.jsx:231
msgid "Invalid signature"
msgstr "Ongeldige handtekening"

#: src/repositoryModals.jsx:424
msgid "Loading branches"
msgstr ""

#: src/repositoryModals.jsx:187
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: src/ostree.jsx:421
msgid "New"
msgstr ""

#: src/ostree.jsx:743
msgid "No OSTree deployments found"
msgstr "Geen OSTree-implementaties gevonden"

#: src/remotes.js:98
msgid "No configuration data found"
msgstr "Geen configuratiedata gevonden"

#: src/ostree.jsx:142
msgid "No deployments"
msgstr "Geen implementaties"

#: src/ostree.jsx:255
msgid "No signature available"
msgstr "Geen handtekening beschikbaar"

#: src/ostree.jsx:769
msgid "Not authorized to update software on this system"
msgstr "Niet geautoriseerd om software op dit systeem bij te werken"

#: src/client.js:495 src/client.js:559
msgid "OS $0 not found"
msgstr "OS $0 niet gevonden"

#: src/ostree.jsx:771
msgid "OSTree is not available on this system"
msgstr "OSTree is niet beschikbaar op dit systeem"

#: src/ostree.jsx:683
msgid "OSTree source"
msgstr ""

#: src/ostree.jsx:208
msgid "Operating system"
msgstr "Besturingssysteem"

#: src/ostree.jsx:220
msgid "Origin"
msgstr "Oorsprong"

#: src/ostree.jsx:507
msgid "Packages"
msgstr "Pakketten"

#: src/deploymentModals.jsx:201
msgid "Packages which have been added to the system"
msgstr ""

#: src/deploymentModals.jsx:115
#, fuzzy
#| msgid "No deployments"
msgid "Pending deployment"
msgstr "Geen implementaties"

#: src/ostree.jsx:545
msgid "Pin"
msgstr ""

#: src/ostree.jsx:400
msgid "Pinned"
msgstr ""

#: src/repositoryModals.jsx:212
msgid "Please provide a valid URL"
msgstr "Geef een geldige URL op"

#: src/repositoryModals.jsx:198
msgid "Please provide a valid name"
msgstr "Geef een geldige naam op"

#: src/deploymentModals.jsx:109
msgid "RPM repo metadata"
msgstr ""

#: src/repositoryModals.jsx:378 src/ostree.jsx:450 src/ostree.jsx:645
msgid "Rebase"
msgstr ""

#: src/repositoryModals.jsx:429
msgid "Rebase repository and branch"
msgstr ""

#: src/ostree.jsx:150
msgid "Reconnect"
msgstr "Opnieuw verbinden"

#: src/ostree.jsx:216
msgid "Released"
msgstr "Vrijgegeven"

#: src/ostree.jsx:190
msgid "Removals"
msgstr "Verwijderingen"

#: src/repositoryModals.jsx:98
#, fuzzy
#| msgid "Removals"
msgid "Remove"
msgstr "Verwijderingen"

#: src/deploymentModals.jsx:196
#, fuzzy
#| msgid "Removals"
msgid "Remove overlays"
msgstr "Verwijderingen"

#: src/deploymentModals.jsx:203
msgid "Remove overrides"
msgstr ""

#: src/deploymentModals.jsx:193
msgid ""
"Remove package additions or substitutions to return the current deployment "
"to its original state."
msgstr ""

#: src/repositoryModals.jsx:119 src/ostree.jsx:672
#, fuzzy
#| msgid "Repository"
msgid "Remove repository"
msgstr "Repository"

#: src/repositoryModals.jsx:128 src/repositoryModals.jsx:290
#: src/repositoryModals.jsx:439 src/ostree.jsx:688
msgid "Repository"
msgstr "Repository"

#: src/ostree.jsx:905 src/deploymentModals.jsx:179
msgid "Reset"
msgstr ""

#: src/deploymentModals.jsx:169
msgid "Reset to original state"
msgstr ""

#: src/ostree.jsx:449
#, fuzzy
#| msgid "Roll back and reboot"
msgid "Roll back"
msgstr "Terugdraaien en opnieuw opstarten"

#: src/deploymentModals.jsx:121
#, fuzzy
#| msgid "Failed to roll back deployment"
msgid "Rollback deployment"
msgstr "Kan de implementatie niet ongedaan maken"

#: src/repositoryModals.jsx:272
msgid "Save"
msgstr ""

#: src/repositoryModals.jsx:215
msgid "Security"
msgstr ""

#: src/ostree.jsx:512
msgid "Signatures"
msgstr "Handtekeningen"

#: src/ostree.jsx:236
msgid "Signed by"
msgstr "Ondertekend door"

#: src/index.html:22 src/manifest.json:0
msgid "Software updates"
msgstr "Software updates"

#: src/ostree.jsx:305 src/ostree.jsx:606
#, fuzzy
#| msgid "State"
msgid "Status"
msgstr "Toestand"

#: src/deploymentModals.jsx:208
msgid "Substitutions of packages normally included in an OS build"
msgstr ""

#: src/ostree.jsx:107 src/ostree.jsx:581
msgid "System is up to date"
msgstr "Systeem is up-to-date"

#: src/ostree.jsx:430 src/ostree.jsx:436 src/ostree.jsx:442
msgid "System will rebase to $0, updated $1."
msgstr ""

#: src/deploymentModals.jsx:103
msgid "Temporary files"
msgstr ""

#: src/ostree.jsx:172
msgid ""
"This deployment contains the same packages as your currently booted system"
msgstr ""
"Deze implementatie bevat dezelfde pakketten als je huidig opgestarte systeem"

#: src/ostree.jsx:309
msgid "Time"
msgstr ""

#: src/ostree.jsx:502
msgid "Tree"
msgstr "Boom"

#: src/repositoryModals.jsx:201 src/repositoryModals.jsx:300
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/ostree.jsx:140
msgid "Unable to communicate with OSTree"
msgstr "Kan niet communiceren met OSTree"

#: src/ostree.jsx:545
msgid "Unpin"
msgstr ""

#: src/ostree.jsx:448
#, fuzzy
#| msgid "Updates"
msgid "Update"
msgstr "Updates"

#: src/ostree.jsx:575
#, fuzzy
#| msgid "Update available: $0"
msgid "Update available"
msgstr "Update beschikbaar: $0"

#: src/ostree.jsx:113
msgid "Update available: $0"
msgstr "Update beschikbaar: $0"

#: src/ostree.jsx:191
msgid "Updates"
msgstr "Updates"

#: src/ostree.jsx:396
msgid "Updating"
msgstr "Vernieuwen"

#: src/repositoryModals.jsx:220 src/repositoryModals.jsx:309
msgid "Use trusted GPG key"
msgstr "Gebruik vertrouwde GPG-sleutel"

#: src/ostree.jsx:248
msgid "Validity"
msgstr "Geldigheid"

#: src/ostree.jsx:212 src/ostree.jsx:301
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#: src/ostree.jsx:240
msgid "When"
msgstr "Wanneer"

#: src/ostree.jsx:415
msgid "view more..."
msgstr "bekijk meer..."

#~ msgid "Receiving delta parts"
#~ msgstr "Deltaonderdelen ontvangen"

#~ msgid "Receiving metadata objects"
#~ msgstr "Metadata-objecten ontvangen"

#~ msgid "Receiving objects: $0%"
#~ msgstr "Objecten ontvangen: $0%"

#~ msgid "Scanning metadata"
#~ msgstr "Metadata scannen"

#~ msgid "Writing objects"
#~ msgstr "Objecten schrijven"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Toevoegen"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Toepassen"

#~ msgid "Available"
#~ msgstr "Beschikbaar"

#~ msgid "Change repository"
#~ msgstr "Wijzig repository"

#~ msgid "Check for updates"
#~ msgstr "Controleer op updates"

#~ msgid "No configured remotes"
#~ msgstr "Geen geconfigureerde afstandsbedieningen"

#~ msgid "Running"
#~ msgstr "In uitvoering"

#~ msgid "Select branch"
#~ msgstr "Selecteer tak"

#~ msgid "Update and reboot"
#~ msgstr "Updaten en opnieuw opstarten"

#~ msgid "$0 package"
#~ msgstr "$0 pakket"

#~ msgid "$0 packages"
#~ msgstr "$0 pakketten"

#~ msgid "Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIC KEY BLOCK-----'"
#~ msgstr "Begins with '-----BEGIN PGP PUBLIEK SLEUTEL BLOK-----'"

#~ msgid "Couldn't load settings for '$0': $1"
#~ msgstr "Kan instellingen voor '$0' niet laden: $1"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Standaard"

#~ msgid "Operating System Updates"
#~ msgstr "Updates van het besturingssysteem"

#~ msgid "at"
#~ msgstr "op"

#~ msgid " 1\"Do you want to delete the following Nodes?"
#~ msgstr " 1\"Wil je de volgenden Nodes verwijderen?"

#~ msgid "$0 Block Device"
#~ msgstr "$0 Blok apparaat"

#~ msgid "$0 Chunk Size"
#~ msgstr "$0 Brok grote"

#~ msgid "$0 Disks"
#~ msgstr "$0 Schijven"

#~ msgid ""
#~ "$0 Only users with local credentials will be able to log into this "
#~ "machine. This may also effect other services as DNS resolution settings "
#~ "and the list of trusted CAs may change."
#~ msgstr ""
#~ "$ 0 Alleen gebruikers met lokale referenties kunnen inloggen op deze "
#~ "machine. Dit kan ook invloed hebben op andere diensten als DNS-resolutie "
#~ "instellingen en de lijst met vertrouwde CA's kan veranderen."

#~ msgid "$0 disk is missing"
#~ msgid_plural "$0 disks are missing"
#~ msgstr[0] "$0 schijf ontbreekt"
#~ msgstr[1] "$0 schijven ontbreken"

#~ msgctxt "disk-non-rotational"
#~ msgid "$0 disk is missing"
#~ msgid_plural "$0 disks are missing"
#~ msgstr[0] "$0 schijf ontbreekt"
#~ msgstr[1] "$0 schijven ontbreken"

#~ msgid "9th"
#~ msgstr "9de"

#~ msgid ""
#~ "A spare disk needs to be added first before this disk can be removed."
#~ msgstr ""
#~ "Een extra schijf dient toegevoegd te worden voordat deze schijf kan "
#~ "worden verwijderd."

#~ msgid "AWS Elastic Block Store"
#~ msgstr "AWS Elastic blok opslag"

#~ msgid "Add Disks"
#~ msgstr "Schijven toevoegen"

#~ msgid ""
#~ "All data on selected disks will be erased and disks will be added to the "
#~ "storage pool."
#~ msgstr ""
#~ "Alle gegevens op de geselecteerde schijven worden verwijderd en de "
#~ "schijven worden toegevoegd aan de opslagruimte."

#~ msgid "Apply this solution"
#~ msgstr "Deze oplossing toepassen"

#~ msgid "Applying solution..."
#~ msgstr "Oplossing toepassen..."

#~ msgid "At least $0 disks are needed."
#~ msgstr "Minimaal $0 schijven zijn noodzakelijk."

#~ msgid "At least one disk is needed."
#~ msgstr "Minimaal een schijf is noodzakelijk."

#~ msgid "Block device for filesystems"
#~ msgstr "Blok apparaat voor bestandsystemen"

#~ msgid "Blocked"
#~ msgstr "Geblokkeerd"

#~ msgid "Chunk Size"
#~ msgstr "Brok grote"

#~ msgid "Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)"
#~ msgstr "Verenigbaar met moderne systemen en harde schijven > 2TB (GPT)"

#~ msgid "Could not add all disks"
#~ msgstr "Niet alle schijven konden worden toegevoegd"

#~ msgid "DISK IS FAILING"
#~ msgstr "SCHIJF SCHIET TE KORT"

#~ msgid "Disk"
#~ msgstr "Schijf"

#~ msgid "Disk I/O"
#~ msgstr "Schijf I/O"

#~ msgid "Disk Utilization: $0%"
#~ msgstr "Schijfbenutting: $0%"

#~ msgid "Disk is OK"
#~ msgstr "Schijf is OK"

#~ msgid "Disks"
#~ msgstr "Schijven"

#~ msgid "Do you want to add the role '{{ fields.displayRole }}'?"
#~ msgstr "Wil je de role '{{ fields.displayRole }}' toevoegen?"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to delete the '{{stream.metadata.namespace}}/{{stream."
#~ "metadata.name}}' image stream?"
#~ msgstr ""
#~ "Wil je de image stream '{{stream.metadata.namespace}}/{{stream.metadata."
#~ "name}}' verwijderen?"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to delete the Persistent Volume '{{item.metadata.name}}'?"
#~ msgstr "Wil je de Persistent Volume '{{item.metadata.name}}' verwijderen?"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to delete the Persistent Volume Claim '{{item.metadata."
#~ "name}}'?"
#~ msgstr ""
#~ "Wil je de Persistent Volume Claim '{{item.metadata.name}}' verwijderen?"

#~ msgid "Do you want to delete the {{ item.kind }} '{{item.metadata.name}}'?"
#~ msgstr "Wil je de {{ item.kind }} '{{item.metadata.name}}' verwijderen?"

#~ msgid "Do you want to delete this Node?"
#~ msgstr "Wil je deze Node verwijderen?"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to remove the image tagged as '{{stream.metadata.namespace}}/"
#~ "{{stream.metadata.name}}:{{tag.tag}}'?"
#~ msgstr ""
#~ "Wil je de image tagged als '{{stream.metadata.namespace}}/{{stream."
#~ "metadata.name}}:{{tag.tag}}' verwijderen?"

#~ msgid ""
#~ "Do you want to remove the role '{{ fields.displayRole }}' from member "
#~ "{{ fields.member.metadata.name }}?"
#~ msgstr ""
#~ "Wil je de role '{{ fields.displayRole }}' van lid {{ fields.member."
#~ "metadata.name }} verwijderen?"

#~ msgid "Encrypted $0"
#~ msgstr "$0 versleuteld"

#~ msgid "Encrypted EXT4 (LUKS)"
#~ msgstr "EXT4 versleuteld (LUKS)"

#~ msgid "Encrypted Logical Volume of $0"
#~ msgstr "Versleutelde logische volume van $0"

#~ msgid "Encrypted Partition of $0"
#~ msgstr "Versleutelde partitie van $0"

#~ msgid "Encrypted XFS (LUKS)"
#~ msgstr "XFS Versleuteld (LUKS)"

#~ msgctxt "storage-id-desc"
#~ msgid "Encrypted data"
#~ msgstr "Versleutelde gegevens"

#~ msgid "Format Disk $0"
#~ msgstr "Schijf $0 formateren"

#~ msgid "Formatting a disk will erase all data on it."
#~ msgstr "Het formateren van een schijf zal alle gegevens verwijderen."

#~ msgid "GCE Persistent Disk"
#~ msgstr "GCE aanhoudende schijf"

#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Harde schijf"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Hard Disk"
#~ msgstr "Harde schijf"

#~ msgid "Local Disks"
#~ msgstr "Lokale schijven"

#~ msgid "No disks defined for this VM"
#~ msgstr "Geen schijven bepaald voor deze VM"

#~ msgid "Rados Block Device"
#~ msgstr "Rados blok apparaat"

#~ msgid "Reformat and add disks"
#~ msgstr "Formatteer en voeg de schijven toe"

#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Solid-State schijf"

#~ msgctxt "storage"
#~ msgid "Solid-State Disk"
#~ msgstr "Solid-State schijf"

#~ msgid "Solution applied successfully"
#~ msgstr "Oplossing succesvol toegepast"

#~ msgid "Solution failed"
#~ msgstr "Oplossing mislukt"

#~ msgid "Solutions"
#~ msgstr "Oplossingen"

#~ msgid "The RAID device must be running in order to add spare disks."
#~ msgstr ""
#~ "Het RAID apparaat dient te draaien om een extra schijf toe te kunnen "
#~ "voegen."

#~ msgid "The RAID device must be running in order to remove disks."
#~ msgstr ""
#~ "Het RAID apparaat dient te draaien om een extra schijf toe te kunnen "
#~ "verwijderen."

#~ msgid "The last disk of a RAID device cannot be removed."
#~ msgstr "De laatste schijf van een RAID apparaat kan niet worden verwijderd."

#~ msgid "The node doesn't have enough disk space"
#~ msgstr "De node heeft niet genoeg schijfruimte"

#~ msgid "This disk cannot be removed while the device is recovering."
#~ msgstr ""
#~ "Deze schijf kan niet worden verwijderd gedurende de herstel periode."

#~ msgid "Unable to apply this solution automatically"
#~ msgstr "Kan deze oplossing niet automatisch toepassen"

#~ msgid "Upgrade to a more recent version of libvirt to view disk statistics"
#~ msgstr ""
#~ "Waardeer libvirt op naar een recente versie van om schijf statistieken "
#~ "weer te geven"

#~ msgid "disk"
#~ msgstr "schijf"

#~ msgid "solution details"
#~ msgstr "Oplossing details"