Add self-hosted GPU workflow in CI

[ijpulidos]

In order to run larger and more production-like tests we would need to include a self-hosted GHA workflow with GPU support for our CI. Similar to what is done in https://github.com/choderalab/perses

It was brought to our attention that https://salad.com/pricing could be a good option especially in terms of costs.